1
00:00:38,766 --> 00:00:43,766
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:13:17,986 --> 00:13:19,121
Ελέγξτε ότι είναι σφιχτό.
3
00:13:20,154 --> 00:13:21,223
Κλείσε το χέρι σου.
4
00:13:22,557 --> 00:13:24,226
- Νιώθεις καλά;
- Καλά.
5
00:13:28,096 --> 00:13:29,966
Τα κατάφερες.
6
00:13:29,999 --> 00:13:32,601
Να βασίζεστε πάντα στον Cole Young.
Ανθρώπινος σάκος του μποξ.
7
00:13:35,136 --> 00:13:37,005
- Ποιον πολεμάω;
- Μάχη;
8
00:13:37,038 --> 00:13:39,574
Όχι, όχι, Κόουλ.
9
00:13:39,607 --> 00:13:43,645
Ο αγώνας απαιτεί και επίθεση και
αμύνομαι, όχι απλά ρίχνοντας μπουνιές.
10
00:13:43,678 --> 00:13:45,680
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.
11
00:13:45,714 --> 00:13:47,083
Τώρα μην γίνεσαι ευαίσθητος.
12
00:13:48,750 --> 00:13:50,185
Πολεμάς με τον Ραμίρεζ.
13
00:13:50,219 --> 00:13:51,554
Είναι, ε... Ναι.
14
00:13:51,586 --> 00:13:54,523
Είναι έμπειρος, γρήγορος,
καλός μαχητής.
15
00:13:54,556 --> 00:13:55,591
Ποιος είναι ο γωνιακός σου;
16
00:13:59,794 --> 00:14:02,597
- Σοβαρά μιλάς;
- Δεν σου αρέσει,
17
00:14:02,630 --> 00:14:05,533
βρες κάποιον άλλο που θα το κάνει αυτό
σε μια ώρα ειδοποίηση για $200.
18
00:14:05,567 --> 00:14:07,168
Κολλάς τριγύρω
για αυτό;
19
00:14:07,201 --> 00:14:08,671
Ξέρεις ότι δεν τον παρακολουθώ
πάλεψε άλλο.
20
00:14:08,703 --> 00:14:12,007
Ναι, καλά. Δώστε στους ανθρώπους
καλή παράσταση, ε;
21
00:14:12,041 --> 00:14:13,242
Ή δεν θα το κάνουν
κολλήσει γύρω είτε.
22
00:14:32,528 --> 00:14:33,663
Πέτα το uppercut σου!
23
00:15:02,224 --> 00:15:03,259
Αχ!
24
00:15:28,383 --> 00:15:29,519
Ερχομαι!
25
00:15:33,121 --> 00:15:34,256
Μην χτυπάτε έξω!
26
00:15:40,495 --> 00:15:42,197
Γινώμενος! Γινώμενος!
27
00:15:42,230 --> 00:15:43,399
- Συσκευάστε το.
- Ναι!
28
00:16:13,562 --> 00:16:16,764
Η προφητεία
είναι πάνω μας,
29
00:16:16,798 --> 00:16:19,335
που σημαίνει ότι μπορούμε να χάσουμε
το δέκατο τουρνουά.
30
00:16:21,702 --> 00:16:23,371
υπάρχει
καμία προφητεία.
31
00:16:24,740 --> 00:16:29,745
Ο Hanzo είναι ένα φάντασμα.
Τον σκότωσα πριν από αιώνες.
32
00:16:29,778 --> 00:16:32,715
Κερδίζοντας το Mortal Kombat
δεν μπορεί να αφεθεί στην τύχη.
33
00:16:33,715 --> 00:16:35,417
Δεν θα γίνει τουρνουά
34
00:16:35,450 --> 00:16:39,254
γιατί θα υπάρχει
δεν έμεινε αντιπολίτευση για να πολεμήσει.
35
00:16:39,288 --> 00:16:42,625
Θα το κάνουμε ήδη
να είσαι νικητής.
36
00:16:42,658 --> 00:16:48,663
Πήγαινε τώρα και σκότωσε το Earth Realm's
πρωταθλητές, Μπι-Χαν.
37
00:16:48,697 --> 00:16:53,668
Δεν είμαι πια Μπι-Χαν.
Είμαι το Sub-Zero.
38
00:17:34,942 --> 00:17:37,512
Ανάθεμα, Young.
Είσαι ένας κολασμένος μαχητής, φίλε.
39
00:17:37,546 --> 00:17:38,780
- Ευχαριστώ.
- Σεβασμός.
40
00:17:38,814 --> 00:17:40,182
Εντάξει.
41
00:17:41,516 --> 00:17:43,885
- Έτοιμοι να πάτε;
- Σε ένα δευτερόλεπτο.
42
00:17:44,786 --> 00:17:46,422
Τι έχεις εκεί;
43
00:17:46,454 --> 00:17:47,789
Είναι ένα βραχιόλι με κορδόνια.
44
00:17:58,500 --> 00:17:59,667
Μόλις το έφτιαξες αυτό;
45
00:17:59,701 --> 00:18:01,303
Ναι.
46
00:18:01,336 --> 00:18:02,471
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
47
00:18:02,503 --> 00:18:03,505
Θέλετε να το βάλω;
48
00:18:06,340 --> 00:18:07,375
Το χέρι μου.
49
00:18:09,810 --> 00:18:11,213
Τώρα, έχουμε ένα ο καθένας.
50
00:18:11,880 --> 00:18:13,249
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
51
00:18:14,449 --> 00:18:15,851
Ναι.
52
00:18:15,884 --> 00:18:17,353
Μάλλον έπρεπε να ρίξω
το uppercut, ε;
53
00:18:18,619 --> 00:18:20,021
Κόουλ Γιανγκ.
54
00:18:20,055 --> 00:18:22,391
Ο άνθρωπος που πήρε τη ζώνη
από τον Eddie Tobias.
55
00:18:22,423 --> 00:18:24,326
Ναι, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
56
00:18:24,358 --> 00:18:25,394
Έχω γνωρίσει;
57
00:18:25,426 --> 00:18:26,694
Όχι.
58
00:18:26,728 --> 00:18:27,863
Το όνομα Jax.
59
00:18:27,895 --> 00:18:29,330
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Jax.
60
00:18:29,364 --> 00:18:30,833
Θα μπορούσες να κερδίσεις σήμερα,
61
00:18:30,865 --> 00:18:32,600
είχες ελέγξει το κλουβί.
62
00:18:32,634 --> 00:18:33,902
Σας το είπα.
63
00:18:33,934 --> 00:18:36,938
Είναι έξυπνη.
64
00:18:36,971 --> 00:18:39,008
Εντάξει, καλά,
ώρα για φαγητό, ναι.
65
00:18:43,979 --> 00:18:44,947
Κάτι ακόμα, πρωταθλητής.
66
00:18:46,914 --> 00:18:49,451
Αυτό το λογότυπο του δράκου που έχεις...
Εγώ, το σκάβω, φίλε.
67
00:18:49,984 --> 00:18:51,452
Είναι μοναδικό.
68
00:18:51,486 --> 00:18:52,488
Από πού το πήρες;
69
00:18:52,520 --> 00:18:53,821
Γεννήθηκε με αυτό.
70
00:18:53,855 --> 00:18:55,758
-Τι εννοείς;
- Είναι σημάδι εκ γενετής.
71
00:18:55,790 --> 00:18:57,025
Σοβαρά;
72
00:18:57,058 --> 00:18:58,394
Αρκετά κουλ. Δείξε του.
73
00:19:06,768 --> 00:19:08,604
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κάτι.
74
00:19:08,636 --> 00:19:09,672
Ωραία κουβέντα μαζί σου.
75
00:19:10,939 --> 00:19:12,307
Τα λέμε τριγύρω, πρωταθλητής.
76
00:19:15,509 --> 00:19:16,846
- Γεια σου.
- Γεια, μαμά.
77
00:19:18,113 --> 00:19:19,548
Ακόμα σε ένα κομμάτι.
78
00:19:20,449 --> 00:19:21,616
Πώς πήγε;
79
00:19:21,650 --> 00:19:23,686
Ήταν τόσο κοντά
να τον χτυπήσει.
80
00:19:23,719 --> 00:19:25,054
- Αυτό κοντά.
- Ναι.
81
00:19:28,423 --> 00:19:29,525
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
82
00:19:29,990 --> 00:19:31,294
Θέση.
83
00:19:32,693 --> 00:19:33,863
- Πάμε να παραγγείλουμε.
- Ναι.
84
00:19:44,905 --> 00:19:47,108
Πήρα τα μάτια μου
πάνω του αυτή τη στιγμή.
85
00:19:47,142 --> 00:19:48,611
Έχει το σημάδι, το είδα.
86
00:19:50,412 --> 00:19:51,514
Είναι με την οικογένειά του.
87
00:20:14,836 --> 00:20:15,871
Σύμμαχος.
88
00:20:15,903 --> 00:20:17,105
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.
89
00:20:17,138 --> 00:20:18,106
Χιονίζει.
90
00:20:23,944 --> 00:20:24,980
Αλλά είναι Ιούλιος.
91
00:20:57,546 --> 00:20:58,847
- Έμιλυ!
- Έμιλυ!
92
00:21:04,819 --> 00:21:06,554
Μπες στο φορτηγό, Κόουλ!
93
00:21:06,587 --> 00:21:08,056
Τώρα!
94
00:21:08,088 --> 00:21:10,759
- Έλα, έλα.
- Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση.
95
00:21:31,946 --> 00:21:33,581
Blade, τον πήρα.
96
00:21:36,116 --> 00:21:37,886
Θα σε δω στη βάση στις 2300.
97
00:21:39,587 --> 00:21:41,456
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;
98
00:21:41,490 --> 00:21:44,092
Αστείος. Δεν ακουγόταν πολύ
σαν ευχαριστώ που έσωσες τον κώλο μου.
99
00:21:44,125 --> 00:21:46,094
Ό,τι κι αν ήταν εκεί πίσω,
100
00:21:46,126 --> 00:21:47,829
είναι μετά από εμάς και τους δύο. Ματιά.
101
00:21:47,863 --> 00:21:49,798
Αυτό είναι, αυτό είναι αδύνατο.
102
00:21:52,099 --> 00:21:54,135
Δεν είναι σημάδι, Κόουλ.
103
00:21:56,104 --> 00:21:59,208
- Σημαίνει ότι έχεις επιλεγεί.
- Επιλεγμένο, για ποιο πράγμα;
104
00:21:59,240 --> 00:22:01,710
-Να πολεμήσω.
- Έχεις το λάθος άτομο, εντάξει;
105
00:22:01,742 --> 00:22:03,244
Δεν είμαι ο μαχητής
που ήμουν, εντάξει.
106
00:22:03,278 --> 00:22:05,814
Όχι, σκατά.
Αλλά δεν έχουν τη σήμανση.
107
00:22:05,846 --> 00:22:07,816
Έτσι, είτε αρέσει είτε όχι, ο Κόουλ,
εσύ είσαι ο τύπος.
108
00:22:07,848 --> 00:22:09,884
Αρκεί να έχεις αυτή τη σήμανση
έρχονται για σένα,
109
00:22:09,917 --> 00:22:11,652
και θα σκοτώσουν
όποιος κι αν χρειαστεί,
110
00:22:11,685 --> 00:22:12,587
για να φτάσω σε σένα.
111
00:22:29,604 --> 00:22:30,739
Πάρτε το φορτηγό.
112
00:22:30,771 --> 00:22:31,973
Πάρτε την οικογένειά σας ασφαλή.
113
00:22:33,942 --> 00:22:34,910
Λάχανο;
114
00:22:36,877 --> 00:22:38,279
Πρέπει να πάρετε
στο Γκάρι της Ιντιάνα.
115
00:22:38,313 --> 00:22:41,817
Βρείτε τη Sonya Blade,
806 West Washington Boulevard.
116
00:22:41,849 --> 00:22:44,019
Είσαι σίγουρος;
Μπορούμε να τον βγάλουμε μαζί.
117
00:22:44,051 --> 00:22:47,021
Θέλεις την οικογένειά σου
μια γαμημένη πλάκα στο νεκροτομείο;
118
00:22:47,055 --> 00:22:48,257
Τώρα φύγε από εδώ.
119
00:22:52,961 --> 00:22:53,996
Κρατηθείτε γερά παιδιά.
120
00:23:02,069 --> 00:23:03,638
Οπότε θέλεις να παίξεις
κρυφτό.
121
00:24:08,670 --> 00:24:10,105
Έκανα έξι περιοδείες, μαμά.
122
00:25:44,465 --> 00:25:45,733
Επιτέλους κοιμάται.
123
00:25:51,405 --> 00:25:52,374
πρέπει να πάω.
124
00:25:54,375 --> 00:25:55,844
Θα είσαι ασφαλής εδώ, Άλι.
125
00:25:56,810 --> 00:25:58,179
Άκουσες τι είπε ο Τζαξ.
126
00:25:58,212 --> 00:26:01,048
Αυτό το πράγμα είναι το κυνήγι
άτομα με τη σήμανση.
127
00:26:01,082 --> 00:26:03,018
Με κυνηγάει.
128
00:26:03,050 --> 00:26:05,186
Και αν μείνω εδώ
και εμφανίζεται,
129
00:26:05,220 --> 00:26:06,422
θα μπορούσε να μας σκοτώσει όλους.
130
00:26:07,521 --> 00:26:08,790
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
131
00:26:10,991 --> 00:26:12,394
Ο Τζαξ θα μπορούσε να το είχε σκοτώσει. εγω...
132
00:26:14,162 --> 00:26:15,431
Πρέπει να είμαστε σίγουροι.
133
00:26:16,765 --> 00:26:17,966
Το όνομα που μου έδωσε,
134
00:26:17,999 --> 00:26:19,401
Σόνια Μπλέιντ,
135
00:26:19,433 --> 00:26:20,769
ελπίζω,
θα έχει κάποιες απαντήσεις.
136
00:26:52,133 --> 00:26:53,134
Δάσκαλος.
137
00:26:54,234 --> 00:26:56,070
Το Sub-Zero εντοπίστηκε και σκοτώθηκε
138
00:26:56,104 --> 00:26:58,140
άλλο ένα
των πρωταθλητών της Γης.
139
00:26:58,173 --> 00:26:59,875
Άλλος όμως έχει δραπετεύσει.
140
00:26:59,907 --> 00:27:02,409
Να έχουμε τους δολοφόνους μας
διπλασιάσουν τις προσπάθειες.
141
00:27:02,442 --> 00:27:03,912
Τι γίνεται με τον Λόρδο Ρέιντεν;
142
00:27:03,944 --> 00:27:05,480
Αν ανακαλύψει
παραβαίνουμε κανόνες
143
00:27:05,512 --> 00:27:07,048
σε πέτρα
από τους Πρεσβύτερους Θεούς...
144
00:27:07,080 --> 00:27:09,083
Άφησε τους Πρεσβύτερους Θεούς σε μένα.
145
00:27:09,116 --> 00:27:11,219
Δεν κερδίσαμε
εννέα συνεχόμενα τουρνουά
146
00:27:11,251 --> 00:27:13,020
ακολουθώντας τους κανόνες.
147
00:27:13,054 --> 00:27:16,024
Mileena, ας το τελειώσουμε.
148
00:27:16,057 --> 00:27:18,059
Στείλε το ερπετό, Syzoth.
149
00:28:16,483 --> 00:28:18,019
-Τι κάνεις εδώ;
- Περίμενε.
150
00:28:18,051 --> 00:28:19,453
Ψάχνω για τη Sonya Blade.
151
00:28:19,487 --> 00:28:21,156
Ο Τζαξ με έστειλε.
152
00:28:21,189 --> 00:28:23,024
- Πού είναι;
- Πού είναι τι;
153
00:28:23,057 --> 00:28:23,925
Η σήμανση.
154
00:28:31,065 --> 00:28:32,000
Είμαι η Σόνια.
155
00:28:34,501 --> 00:28:36,303
Ο Jax δεν έχει κάνει check in.
Πού είναι;
156
00:28:36,336 --> 00:28:38,105
Έμεινε πίσω
να πολεμήσουν.
157
00:28:41,476 --> 00:28:42,411
Κλείστε την πόρτα.
158
00:28:49,483 --> 00:28:50,918
Jax, που είσαι;
159
00:28:53,421 --> 00:28:54,623
Ερχομαι.
160
00:28:54,655 --> 00:28:56,457
Είστε στρατιωτικοί;
161
00:28:56,490 --> 00:28:57,425
Ειδικές δυνάμεις.
162
00:29:02,931 --> 00:29:05,000
Ιερό... Τι είναι αυτό;
163
00:29:05,032 --> 00:29:07,468
Χρειαζόμασταν ένα ασφαλές μέρος
για να τρέξουμε τη λειτουργία μας.
164
00:29:07,501 --> 00:29:09,537
Λοιπόν, αυτό φαίνεται,
αρκετά ασφαλές.
165
00:29:09,569 --> 00:29:11,272
Φαίνεται ότι είσαι έτοιμος
για οτιδήποτε.
166
00:29:11,306 --> 00:29:12,641
Εδώ κρατάμε
167
00:29:12,673 --> 00:29:14,242
όλα όσα μάθαμε
για τα σημάδια του δράκου.
168
00:29:15,977 --> 00:29:18,046
Πρώτα έμαθε για αυτό
πριν από επτά χρόνια.
169
00:29:18,078 --> 00:29:19,681
Ο Τζαξ και εγώ ήμασταν σε μια αποστολή
στη Βραζιλία
170
00:29:19,713 --> 00:29:21,615
να συλλάβει έναν καταζητούμενο δραπέτη.
171
00:29:21,648 --> 00:29:23,083
Όταν φτάσαμε εκεί,
172
00:29:23,116 --> 00:29:25,986
ο στόχος
είχε υπεράνθρωπες ικανότητες.
173
00:29:26,019 --> 00:29:29,023
Έσκισε τη μονάδα μας
σε δευτερόλεπτα.
174
00:29:29,057 --> 00:29:32,192
Ο στόχος είχε το ίδιο
σημαδεύοντας ότι κάνεις, Κόουλ.
175
00:29:32,226 --> 00:29:34,262
Όταν τελικά ο Jax το κατέβασε
176
00:29:34,295 --> 00:29:38,133
μεταφέρθηκε η σήμανση του δράκου
απευθείας στο δέρμα του.
177
00:29:38,165 --> 00:29:41,336
Πέρασα χρόνια προσπαθώντας
καταλάβετε τι σημαίνει όλο αυτό.
178
00:29:41,368 --> 00:29:42,971
Φαίνεται
ότι σε όλη την ιστορία,
179
00:29:43,003 --> 00:29:44,538
διαφορετικούς πολιτισμούς
σε όλο τον κόσμο,
180
00:29:44,571 --> 00:29:47,174
αναφέρονται
ένα σπουδαίο τουρνουά.
181
00:29:47,208 --> 00:29:50,644
Η έρευνά μου δείχνει
ότι υπάρχουν βασίλεια και είδη
182
00:29:50,678 --> 00:29:52,480
που δεν το κάναμε
γνωρίζουν ακόμη και την ύπαρξη.
183
00:29:52,512 --> 00:29:54,182
Αυτό το σημάδι του δράκου,
184
00:29:54,214 --> 00:29:55,449
δηλώνει
ότι έχεις επιλεγεί
185
00:29:55,482 --> 00:29:56,984
να πολεμήσει για τη Γη.
186
00:29:57,018 --> 00:29:58,353
Είναι μια πρόσκληση...
187
00:29:58,385 --> 00:29:59,922
να παλέψεις για κάτι γνωστό
188
00:30:01,189 --> 00:30:02,391
ως Mortal Kombat.
189
00:30:05,526 --> 00:30:07,329
Έκανες το τελευταίο μέρος;
190
00:30:07,362 --> 00:30:08,630
Είναι απλά ευγενικό
από ήχους σαν να το φτιάξατε.
191
00:30:08,663 --> 00:30:10,298
Δηλαδή, και κοίτα,
το έγραψαν λάθος.
192
00:30:10,330 --> 00:30:11,699
Γεια, με ακούς.
193
00:30:11,732 --> 00:30:13,667
Νομίζω ότι υπάρχει άλλος
έρχεται το τουρνουά.
194
00:30:13,701 --> 00:30:15,303
Γι' αυτό είσαι εδώ.
195
00:30:15,336 --> 00:30:17,238
Γι' αυτό ο Jax
και σε παρακολουθούσα
196
00:30:17,270 --> 00:30:18,973
γιατί πρέπει να βρούμε
κάθε τελευταίος πρωταθλητής
197
00:30:19,007 --> 00:30:20,275
πριν να είναι πολύ αργά.
198
00:30:20,307 --> 00:30:22,376
Και FYI, οι περισσότεροι από αυτούς
είναι ήδη νεκροί.
199
00:30:25,680 --> 00:30:26,715
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό, Κόουλ.
200
00:30:28,115 --> 00:30:30,117
Το ξέρω.
201
00:30:30,151 --> 00:30:33,621
Ορκίζομαι στο Θεό, θα το κάνω
φτάσετε στο κάτω μέρος του.
202
00:30:33,653 --> 00:30:36,090
Μισώ να διακόπτω τις μαλακίες σου, ξανθιά.
203
00:30:36,124 --> 00:30:38,159
Αλλά πρέπει να τσαντιστώ ξανά.
204
00:30:38,192 --> 00:30:39,995
Τι είναι αυτό;
Έχετε έναν επισκέπτη.
205
00:30:40,028 --> 00:30:41,028
Προσοχή, δαγκώνει.
206
00:30:46,067 --> 00:30:47,469
Γεια σου, λιακάδα.
207
00:30:48,201 --> 00:30:49,537
Ποιος είσαι;
208
00:30:49,569 --> 00:30:51,405
- Είναι ο Κάνο.
- Κάνο;
209
00:30:52,339 --> 00:30:53,540
Κάνο, τι;
210
00:30:53,574 --> 00:30:55,509
Κάνο, κανένας σου
γαμημένη επιχείρηση.
211
00:30:56,676 --> 00:30:58,278
Ρωσικό ήταν αυτό;
212
00:30:58,311 --> 00:31:00,481
Σου ακούγομαι Ρώσικος,
ρε ηλίθιος;
213
00:31:00,515 --> 00:31:02,684
Είναι μισθοφόρος
με τη φυλή The Black Dragon.
214
00:31:02,717 --> 00:31:04,753
Έμπορος όπλων, δρομέας ναρκωτικών,
215
00:31:04,786 --> 00:31:06,287
μισθωτή δολοφονία,
216
00:31:06,319 --> 00:31:07,621
αποβράσματα της Γης.
217
00:31:07,654 --> 00:31:09,656
δίνω και εγώ
πολύ καλό μασάζ ποδιών.
218
00:31:09,690 --> 00:31:11,157
Έχεις σήμανση.
219
00:31:11,159 --> 00:31:12,694
Στην πραγματικότητα, κάπως έτσι είναι
μια αστεία ιστορία.
220
00:31:12,727 --> 00:31:14,429
Θέλεις να του το πεις;
221
00:31:14,461 --> 00:31:16,096
παρακολουθούσα
άλλος πρωταθλητής.
222
00:31:16,130 --> 00:31:18,800
Ήμουν αρκετά τυχερός
για να βρεις εδώ τον Κάνο.
223
00:31:18,833 --> 00:31:20,634
Αμέσως μετά που έκοψε
ο λαιμός του τύπου.
224
00:31:20,667 --> 00:31:22,703
Ξέρεις, την επόμενη φορά
να είστε πιο ακριβείς.
225
00:31:23,604 --> 00:31:25,240
Δεν σε επέλεξαν ποτέ.
226
00:31:25,272 --> 00:31:27,741
Η μοίρα έχει καλύτερα πρότυπα
παρά εσύ.
227
00:31:27,775 --> 00:31:30,311
Τυχερή για σένα
Δεν έχω κανένα πρότυπο.
228
00:31:30,344 --> 00:31:32,447
Θα δούμε αν είσαι φυσική ξανθιά.
229
00:31:37,117 --> 00:31:38,052
Δεν είναι κακό.
230
00:31:39,153 --> 00:31:40,521
Σχεδόν το ένιωσα αυτό.
231
00:31:41,756 --> 00:31:43,291
Τι γίνεται με εσάς;
232
00:31:43,324 --> 00:31:44,192
- Πού είναι η σήμανση;
- Δεν έχω.
233
00:31:51,132 --> 00:31:52,233
Ερχομαι.
234
00:31:52,266 --> 00:31:54,069
Γεια σου, νέος τύπος, νέος τύπος.
235
00:31:54,102 --> 00:31:55,303
Πάρε με από εδώ.
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
236
00:31:55,336 --> 00:31:57,172
Απλά καθίστε καλά.
237
00:31:57,204 --> 00:31:58,673
Ήμουν έτοιμος να πάω μια βόλτα,
238
00:31:58,705 --> 00:32:00,307
αλλά ίσως μείνω,
γαμημένοι ηλίθιοι.
239
00:32:33,207 --> 00:32:34,509
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
240
00:32:35,476 --> 00:32:37,212
Αυτό ήταν και το μαχαίρι μου!
241
00:32:38,179 --> 00:32:39,280
Γαμημένη ποίηση.
242
00:32:39,313 --> 00:32:40,382
Που είναι;
243
00:32:41,382 --> 00:32:42,517
- Πού;
- Σσσ.
244
00:33:01,469 --> 00:33:03,138
Το πυροβόλησες;
245
00:33:03,171 --> 00:33:04,239
Νόμιζα ότι το έκοψα.
246
00:33:17,218 --> 00:33:18,887
Σόνια, είσαι καλά;
247
00:33:22,823 --> 00:33:24,759
Εντάξει. Είμαι έξω από εδώ.
248
00:33:28,695 --> 00:33:30,365
Κάνο, χρησιμοποίησε τη φωτοβολίδα!
249
00:33:37,904 --> 00:33:38,906
Εδώ είσαι.
250
00:34:09,903 --> 00:34:10,938
Μαχαίρι.
251
00:34:30,257 --> 00:34:31,525
Ο Κάνο κερδίζει.
252
00:34:35,262 --> 00:34:36,498
Γαμή ομορφιά.
253
00:34:47,675 --> 00:34:48,843
Γαμημένο Α,
254
00:34:48,876 --> 00:34:51,412
χρόνια έρευνας
μόλις καταστράφηκε.
255
00:34:51,445 --> 00:34:52,847
Λοιπόν με πιστεύεις τώρα;
256
00:34:52,880 --> 00:34:54,515
Ναι. Ποιο είναι το σχέδιο;
257
00:34:54,547 --> 00:34:55,549
Δεν υπάρχει κανένα.
258
00:34:58,052 --> 00:34:59,586
Ω, ρε.
259
00:34:59,619 --> 00:35:00,922
Σαν στο σπίτι σας.
260
00:35:00,954 --> 00:35:02,289
Ναι, έχω.
261
00:35:02,322 --> 00:35:03,590
Α, παρεμπιπτόντως,
ρε σκατά,
262
00:35:03,623 --> 00:35:04,625
και έχεις σχεδόν τελειώσει.
263
00:35:10,664 --> 00:35:11,965
Τι κάνεις;
264
00:35:11,998 --> 00:35:14,601
Απλά δουλεύω
ένα graphic novel Kano.
265
00:35:14,635 --> 00:35:16,371
Φαντάζομαι τον εαυτό μου
λίγο καλλιτέχνης.
266
00:35:17,905 --> 00:35:19,574
Είναι ψυχοπαθής.
267
00:35:19,606 --> 00:35:21,543
Όλοι οι καλύτεροι καλλιτέχνες
είναι λίγο στριμμένα φίλε.
268
00:35:27,782 --> 00:35:28,682
Λοιπόν,
269
00:35:29,449 --> 00:35:30,984
φεύγω.
270
00:35:31,018 --> 00:35:32,420
Προσπαθείς να αποκτήσεις
στον ναό του Ρέιντεν, έτσι δεν είναι;
271
00:35:32,452 --> 00:35:33,387
Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό.
272
00:35:34,521 --> 00:35:35,623
Ξέρεις πού είναι αυτό;
273
00:35:35,655 --> 00:35:36,891
Τι είναι ο ναός του Ρέιντεν;
274
00:35:36,923 --> 00:35:38,425
Ναι, συνήθιζε να τρέχει
όπλα από εκεί.
275
00:35:38,458 --> 00:35:40,594
Οι ντόπιοι
δεν θα έκλεινε το στόμα...
276
00:35:40,628 --> 00:35:42,764
Οι θρύλοι λένε ότι οι πρωταθλητές χρησιμοποιούνται
να προπονηθεί εκεί για το Mortal Kombat.
277
00:35:42,797 --> 00:35:44,331
Α, για το διάολο.
278
00:35:44,364 --> 00:35:45,732
Κανείς δεν ξέρει πού είναι.
279
00:35:45,766 --> 00:35:46,934
Λοιπόν, το κάνουν τώρα.
280
00:35:46,967 --> 00:35:48,603
- Με συγχωρείτε.
- Πού είναι;
281
00:35:48,635 --> 00:35:50,404
Ε, έχεις στυλό;
Θέλετε να το γράψετε αυτό;
282
00:35:50,438 --> 00:35:51,472
Γαμήσου.
283
00:35:51,505 --> 00:35:52,673
Γιατί δεν θα σε βοηθήσω.
284
00:35:52,706 --> 00:35:54,342
Με απήγαγες.
Με έδεσες.
285
00:35:54,375 --> 00:35:55,809
Πέταξες ένα μαχαίρι
μέσα από το γαμημένο μου πόδι,
286
00:35:55,842 --> 00:35:57,511
επίτηδες.
287
00:35:57,545 --> 00:35:59,747
Και μετά αυτό το σαύρα
μου έβγαλε το μισό πρόσωπο.
288
00:35:59,780 --> 00:36:01,850
Ευτυχώς για μένα,
δύσκολα μπορείς να το προσέξεις.
289
00:36:03,516 --> 00:36:04,751
Ναι λοιπόν,
είναι δύσκολο πέρασμα για μένα
290
00:36:04,784 --> 00:36:05,886
στο θέμα που σε βοηθάω.
291
00:36:07,355 --> 00:36:08,590
Και φύγε από μέσα μου γαμημένο τρόπο.
292
00:36:11,057 --> 00:36:11,960
Καλά.
293
00:36:12,927 --> 00:36:13,894
Ορίστε.
294
00:36:18,898 --> 00:36:20,335
Όλοι έχουν μια τιμή.
295
00:36:20,367 --> 00:36:21,735
- Ονομάστε το δικό σας.
- Δεν μου αντέχεις οικονομικά.
296
00:36:21,768 --> 00:36:22,703
Δύο εκατομμύρια.
297
00:36:24,637 --> 00:36:25,672
Αυτό είναι καλό.
298
00:36:25,706 --> 00:36:26,941
Ζεις σε αυτή τη μαλακή τρύπα
299
00:36:26,974 --> 00:36:28,476
και πήρες
δύο εκατομμύρια δολάρια.
300
00:36:28,509 --> 00:36:29,644
Γαϊδούρι χοίρου.
301
00:36:29,677 --> 00:36:31,012
Έχω ζήσει εδώ
όλη μου τη ζωή.
302
00:36:31,045 --> 00:36:33,347
Σκατά.
Προσέχεις το στόμα σου.
303
00:36:33,380 --> 00:36:34,481
Δύο εκατομμύρια δολάρια.
304
00:36:37,717 --> 00:36:39,353
Ναι. Όχι, γάμα σου.
305
00:36:40,387 --> 00:36:41,690
Γαμήστε το. Τρία εκατομμύρια.
306
00:36:43,056 --> 00:36:44,725
Αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά.
307
00:36:44,759 --> 00:36:46,827
Και οτιδήποτε,
Βρίσκω μέσα σε αυτόν τον ναό
308
00:36:46,860 --> 00:36:49,029
Κρατάω, όχι γαμημένα σπασίματα.
309
00:36:49,063 --> 00:36:50,865
Επιπλέον,
αν με κοροιδεύεις,
310
00:36:50,898 --> 00:36:52,367
Θα σε σκοτώσω.
311
00:36:52,400 --> 00:36:53,434
Χωρίς δέρμα από το σάκο μου.
312
00:36:54,702 --> 00:36:56,704
Μεγάλος.
313
00:36:56,737 --> 00:36:58,905
Φαίνεται ότι έχουμε συμφωνία.
314
00:36:58,938 --> 00:37:00,440
Θα πήγαινα εκεί πάντως.
315
00:37:00,474 --> 00:37:01,742
Ναι, γαμημένο ηλίθιο.
316
00:37:04,010 --> 00:37:05,947
Πώς σχεδιάζεις
για να μας πάει εκεί;
317
00:37:05,980 --> 00:37:07,815
Α, έχω έναν φίλο
με αεροπλάνο.
318
00:37:07,847 --> 00:37:09,884
- Έχεις φίλους;
- Ε, γάμα σου, όμορφο αγόρι.
319
00:37:10,818 --> 00:37:11,853
Είμαι δημοφιλής τύπος.
320
00:37:12,820 --> 00:37:13,855
Όλοι με αγαπούν.
321
00:37:20,561 --> 00:37:21,763
Ωχ.
322
00:37:23,931 --> 00:37:25,567
Ω, ματωμένοι καλικάντζαροι του κήπου,
323
00:37:26,634 --> 00:37:27,735
μου δίνουν τα σέρματα.
324
00:37:30,036 --> 00:37:31,872
Θα δώσεις αυτόν τον τύπο
τρία εκατομμύρια δολάρια;
325
00:37:32,739 --> 00:37:33,907
Γαμώτο, όχι.
326
00:37:33,940 --> 00:37:35,175
Ζω σε αυτή τη μαλακή τρύπα.
327
00:37:35,208 --> 00:37:36,143
νομίζεις
Πήρα τρία εκατομμύρια δολάρια;
328
00:38:03,903 --> 00:38:05,106
Εκεί ήμουν
προσπαθώντας να σπρώξει
329
00:38:05,139 --> 00:38:07,074
αυτός ο τύπος είναι τρελός
κάτω από το λαιμό του.
330
00:38:07,106 --> 00:38:08,675
Και το μόνο που σκεφτόμουν
331
00:38:08,708 --> 00:38:10,477
είναι τι πρέπει να πάρω
για μένα μαμά για τα Χριστούγεννα;
332
00:38:10,510 --> 00:38:13,614
Η μαμά σου πέθανε
για 30 γαμημένα χρόνια φίλε.
333
00:38:13,646 --> 00:38:14,849
Το παιδί μπορεί να ονειρευτεί. Δεν μπορεί;
334
00:38:14,882 --> 00:38:17,217
Γεια σου, έχεις ξεφύγει.
335
00:38:17,251 --> 00:38:19,086
Είσαι καλά;
336
00:38:19,119 --> 00:38:21,689
- Ναι.
- Εντάξει.
337
00:38:21,722 --> 00:38:23,157
Σας ευχαριστούμε που πετάξατε με την Air Kano,
338
00:38:23,190 --> 00:38:25,525
Ξέρω ότι είχες
γαμώ όλες τις επιλογές.
339
00:38:25,559 --> 00:38:26,727
Ο χρόνος του φόβου τελείωσε.
340
00:38:26,760 --> 00:38:28,863
Ώρα να πηδήξουμε έξω
από αυτό το κουτί σκατά.
341
00:38:28,896 --> 00:38:29,964
Έλα, πάμε.
342
00:38:35,802 --> 00:38:37,103
Πρώτη φορά;
343
00:38:37,137 --> 00:38:38,806
Ναι. Τι το χάρισε;
344
00:38:38,838 --> 00:38:39,974
Θα είσαι εντάξει.
345
00:38:40,007 --> 00:38:41,909
Απλά πρέπει να πηδήξω,
μετρήστε ως το τρία,
346
00:38:41,942 --> 00:38:43,710
τραβήξτε αυτή την πλευρά.
347
00:38:43,744 --> 00:38:45,512
Εντάξει. Απλός. Πώς όμως...
348
00:38:45,545 --> 00:38:47,614
Λοιπόν, κάνε ή πέθανε, πριγκίπισσα.
349
00:38:47,648 --> 00:38:49,784
- Τι;
- Πλάκα μου κάνεις.
350
00:38:59,293 --> 00:39:01,095
Πόσο κοντά είμαστε λοιπόν;
351
00:39:01,128 --> 00:39:02,864
είκοσι επτά,
είκοσι οκτώ Κ.
352
00:39:02,896 --> 00:39:04,030
Τι;
353
00:39:04,063 --> 00:39:05,532
Ίσως τριάντα για να είσαι ασφαλής.
354
00:39:05,565 --> 00:39:07,534
Κατευθείαν, τριάντα δύο, ε;
355
00:39:07,568 --> 00:39:09,604
Λέμε τριάντα πέντε
δεν θα υπάρξουν εκπλήξεις.
356
00:39:11,572 --> 00:39:12,539
Ω, σκατά.
357
00:39:15,208 --> 00:39:17,544
Γάμησε αυτό. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
358
00:39:17,577 --> 00:39:19,581
Μόλις έκανες ένα διάλειμμα.
359
00:39:20,947 --> 00:39:22,750
Πάρα πολλές μπύρες, ε;
360
00:39:22,782 --> 00:39:24,518
Δώσε μου αυτό το GPS.
παίρνω νόημα.
361
00:39:24,552 --> 00:39:26,053
Α, ας δούμε
στον βαθμολογικό πίνακα, έτσι;
362
00:39:26,085 --> 00:39:27,587
Μας πήρα το αεροπλάνο.
363
00:39:27,621 --> 00:39:29,222
Ξέρω πώς να βρω
364
00:39:29,255 --> 00:39:31,525
το πολύτιμο βουνό σου
υποχώρηση ή οτιδήποτε άλλο είναι.
365
00:39:31,559 --> 00:39:32,927
Σκότωσα τον άντρα σαύρα.
366
00:39:32,960 --> 00:39:36,864
Ε; Οποιοσδήποτε από εσάς σκίζει
έχει κανείς την καρδιά έξω; Γεια σου.
367
00:39:36,896 --> 00:39:38,932
Νομίζω ότι ξέρω
τι συμβαίνει εδώ.
368
00:39:38,965 --> 00:39:40,902
Ζηλεύεις κορίτσι μου,
369
00:39:40,934 --> 00:39:42,168
από εμένα μικρή σήμανση.
370
00:39:42,202 --> 00:39:43,838
Γεια σου μιλάω.
371
00:39:45,039 --> 00:39:46,307
Αν το θέλεις τόσο πολύ,
372
00:39:46,340 --> 00:39:47,875
το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με σκοτώσεις.
373
00:39:47,907 --> 00:39:48,876
Πάρτε το.
374
00:39:50,210 --> 00:39:52,280
Τώρα, έλα. Τι λέτε;
375
00:39:52,313 --> 00:39:53,515
Θέλεις να χορέψουμε;
376
00:39:58,719 --> 00:40:00,288
- Είναι το αίμα σου.
- Attagirl.
377
00:40:01,021 --> 00:40:02,023
Χμμ.
378
00:40:15,369 --> 00:40:16,771
Συνέχισε τότε, πάρε το.
379
00:40:20,139 --> 00:40:21,708
Είσαι τόσο κοντά.
380
00:40:21,742 --> 00:40:23,711
Απλά πάρε το. Πάρτο!
381
00:40:27,280 --> 00:40:28,215
Μπα.
382
00:40:29,949 --> 00:40:32,319
Ναι, γι' αυτό
δεν έχεις ένα από αυτά.
383
00:40:32,353 --> 00:40:34,688
Δεν έχεις
η μιγάδα μέσα σου.
384
00:40:36,757 --> 00:40:38,125
Είσαι καλά;
385
00:41:07,887 --> 00:41:09,123
Επιτέλους.
386
00:41:16,429 --> 00:41:18,832
Εντάξει, είναι αρκετά μακριά,
MC Hammer.
387
00:41:23,704 --> 00:41:24,672
Δεν είμαι εχθρός σου.
388
00:41:26,373 --> 00:41:30,311
Είμαι ο Liu Kang από
το Τάγμα του Φωτός Σαολίν.
389
00:41:30,344 --> 00:41:32,012
Είσαι ένας από τους
οι πρωταθλητές.
390
00:41:32,045 --> 00:41:33,980
Ναι, από το Earthrealm.
391
00:41:34,014 --> 00:41:36,751
Επιτέλους, ήρθες
για να ψάξω για τον Raiden...
392
00:41:36,784 --> 00:41:38,818
Γάμα τον ναό.
393
00:41:38,851 --> 00:41:41,955
Περίμενε... Μόλις πυροβόλησες
μια βολίδα από το χέρι σου.
394
00:41:41,989 --> 00:41:42,990
Πώς το έκανες αυτό;
395
00:41:45,092 --> 00:41:47,862
Εμμένω. Περίμενε το διάολο.
396
00:41:47,894 --> 00:41:50,398
Αυτό σημαίνει ότι θα πάρω
υπερδυνάμεις σε κάποιο σημείο;
397
00:41:50,431 --> 00:41:51,398
Το κάνει, έτσι δεν είναι;
398
00:41:53,300 --> 00:41:55,302
- Υπάρχουν πολλά να μάθουμε.
- Στο διάολο.
399
00:41:55,335 --> 00:41:56,204
Αλλά όχι εδώ.
400
00:41:57,271 --> 00:41:58,139
Ακολουθήστε με.
401
00:42:08,414 --> 00:42:10,384
Γεια σου, Ντέιβιντ Κόπερφιλντ.
Εμμένω.
402
00:42:11,851 --> 00:42:12,987
Απλά μάθε με
πώς το κάνεις.
403
00:42:28,501 --> 00:42:30,371
Εκεί είναι...
404
00:42:30,403 --> 00:42:31,905
αυτό που ήσουν
ψάχνοντας για.
405
00:42:35,976 --> 00:42:38,112
Δεν ήταν πάντα
όπως αυτό.
406
00:42:38,144 --> 00:42:39,780
Για χιλιάδες χρόνια,
407
00:42:39,813 --> 00:42:43,217
αυτός ο ναός ήταν ιερός τόπος
της λατρείας.
408
00:42:43,250 --> 00:42:47,454
Είναι σημαντικό να ξεκινήσουμε τη δική σας
προπόνηση για το επόμενο τουρνουά.
409
00:42:47,487 --> 00:42:49,456
Αυτό δεν φαίνεται
ένα τουρνουά.
410
00:42:49,489 --> 00:42:51,725
Μέχρι στιγμής μοιάζει με ενέδρα.
411
00:42:51,759 --> 00:42:53,728
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
412
00:42:53,760 --> 00:42:55,762
Δεν θα δούμε
άλλη μια πανσέληνος
413
00:42:55,795 --> 00:42:57,130
πριν ξεκινήσει το τουρνουά.
414
00:43:04,538 --> 00:43:06,139
Έλα, έλα. Μέσα από εδώ.
415
00:43:14,882 --> 00:43:16,349
Τώρα τι;
416
00:43:16,382 --> 00:43:17,384
Θα κάνεις να εμφανιστεί μια πόρτα
από το πουθενά;
417
00:43:24,490 --> 00:43:25,425
Ω.
418
00:43:28,161 --> 00:43:28,995
Θα σου το δώσω.
Είναι αρκετά καλό.
419
00:43:32,199 --> 00:43:33,067
Εκπληκτική επιτυχία.
420
00:43:40,273 --> 00:43:41,275
Το ήξερα.
421
00:43:42,576 --> 00:43:44,778
Είναι όλα αληθινά.
422
00:43:44,811 --> 00:43:47,947
Αυτές οι τοιχογραφίες είναι οι ζωντανοί
ιστορία του Mortal Kombat.
423
00:43:49,516 --> 00:43:51,284
Τώρα
αυτό πραγματικά μου μιλάει.
424
00:43:55,188 --> 00:43:57,223
Αυτό είναι το Outworld.
425
00:43:57,257 --> 00:43:59,894
Ναι, το πιο βάναυσο...
426
00:43:59,927 --> 00:44:02,028
και δολοφονικό
όλων των βασιλείων.
427
00:44:03,896 --> 00:44:05,132
Ο μεγαλύτερος εχθρός μας.
428
00:44:20,581 --> 00:44:23,450
Πρέπει
ξεκινήστε την προπόνηση τώρα.
429
00:44:23,483 --> 00:44:27,121
Πριν από τους θανάσιμους εχθρούς μας από
ο έξω κόσμος έρχεται για εμάς.
430
00:44:27,153 --> 00:44:31,025
Η μοίρα του Earthrealm
είναι στα χέρια μας.
431
00:44:31,057 --> 00:44:33,460
Δεν είμαστε πολλοί
με τη σήμανση αριστερά.
432
00:44:33,492 --> 00:44:36,329
Πρέπει λοιπόν να προπονείστε πιο σκληρά,
433
00:44:36,362 --> 00:44:38,364
και πιο γρήγορα.
434
00:44:38,398 --> 00:44:41,501
Γιατί αν αποτύχεις
να ανακαλύψεις την εσωτερική σου δύναμη,
435
00:44:41,534 --> 00:44:44,938
δεν θα νικήσεις ποτέ
ο αντίπαλός σου.
436
00:44:44,972 --> 00:44:49,410
Θα καταστρέψουν τα πάντα
το κρατάς αγαπητό.
437
00:44:49,443 --> 00:44:52,880
Δεν θα υπάρχει έλεος.
438
00:44:54,514 --> 00:44:57,483
Πρέπει να πολεμήσεις
χωρίς ερώτηση.
439
00:44:57,516 --> 00:45:00,554
Ο Δράκος έχει καταπιεί
πολλοί πριν από εμάς.
440
00:45:02,188 --> 00:45:03,324
Τώρα βάλτε το πίσω.
441
00:45:05,224 --> 00:45:06,492
Βάλτε τι πίσω;
442
00:45:19,472 --> 00:45:21,576
Τζαξ! Γεια σου, Τζαξ.
443
00:45:23,943 --> 00:45:27,614
Θεέ μου.
444
00:45:27,648 --> 00:45:30,416
Έχει γίνει
την ευθύνη μου να συγκεντρώσω
445
00:45:30,449 --> 00:45:32,352
όλοι οι πρωταθλητές της Γης.
446
00:45:32,385 --> 00:45:34,989
Μέχρι να βρω τον Jax,
άργησα πολύ.
447
00:45:37,224 --> 00:45:38,659
Λοιπόν, θα ζήσει;
448
00:45:38,692 --> 00:45:40,561
Ο πάγος...
449
00:45:40,594 --> 00:45:43,063
Καυτηρίασε τις πληγές του.
450
00:45:43,096 --> 00:45:45,365
Έχουμε προμηθευτεί κάθε τομέα
451
00:45:45,398 --> 00:45:46,467
να βρει τρόπο να τον γιατρέψει.
452
00:45:47,701 --> 00:45:49,903
- Τι μπορώ να κάνω;
-Κάνε υπομονή.
453
00:45:56,009 --> 00:45:58,079
Δώστε τους χρόνο
να κάνουν τη δουλειά τους.
454
00:46:03,583 --> 00:46:05,987
Πρέπει να πάμε.
Περιμένει.
455
00:46:15,695 --> 00:46:18,565
Ο μεγάλος προστάτης,
Λόρδος Ρέιντεν.
456
00:46:23,202 --> 00:46:29,143
Κύριέ μου, μάζεψα το
που παραμένουν πρωταθλητές της Γης.
457
00:46:35,983 --> 00:46:38,185
Αυτό είναι τι
Πρέπει να συνεργαστώ;
458
00:46:41,521 --> 00:46:44,158
Δεν είσαι σε καμία φυσική κατάσταση
ή ψυχικό σχήμα για να πολεμήσει.
459
00:46:45,992 --> 00:46:47,394
Δεν έχεις καν σήμανση.
460
00:46:51,331 --> 00:46:53,133
Εντάξει, υπομονή.
461
00:46:53,166 --> 00:46:55,169
Τι γίνεται με μένα, Γκάνταλφ,
που είναι το μπισκότο της τύχης μου...
462
00:46:58,005 --> 00:47:00,173
Ανίσχυρος, αλαζόνας.
463
00:47:01,340 --> 00:47:03,143
Ο καιρός έχει περάσει πολύ.
464
00:47:03,175 --> 00:47:05,679
Οι εχθροί μας διεκδίκησαν
εννέα συνεχόμενες νίκες.
465
00:47:05,711 --> 00:47:11,117
Μια ακόμη νίκη και το Outworld θα
αποκτήσει τον έλεγχο της Γης για πάντα,
466
00:47:11,150 --> 00:47:14,587
και ο Σανγκ Τσουνγκ θα υποδουλώσει
ολόκληρο το ανθρώπινο γένος.
467
00:47:16,789 --> 00:47:18,025
Συγγνώμη, τι έχασα;
468
00:47:21,695 --> 00:47:23,397
Προσπάθησαν
να σκοτώσω την οικογένειά μου.
469
00:47:24,664 --> 00:47:25,533
Βοηθήστε μας.
470
00:47:27,333 --> 00:47:29,235
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ,
471
00:47:29,268 --> 00:47:30,703
μόνο θάνατο.
472
00:47:30,737 --> 00:47:32,373
Λοιπόν, είμαι πρόθυμος να πεθάνω
για την οικογένειά μου.
473
00:47:35,342 --> 00:47:37,244
Ας δούμε αν έχετε
αυτό που χρειάζεται.
474
00:48:56,422 --> 00:48:59,793
Ήρθε η ώρα
για να τελειώσει αυτό.
475
00:49:03,396 --> 00:49:05,599
Πάρτε όσα τρόπαια
επιθυμείς...
476
00:49:07,800 --> 00:49:10,703
- αλλά η ψυχή τους είναι δική μου.
-Σιωπή!
477
00:49:14,773 --> 00:49:17,543
Ήρθα να διεκδικήσω τον κόσμο σου.
478
00:49:17,577 --> 00:49:19,580
Άργησες πολύ, Ρέιντεν.
479
00:49:19,612 --> 00:49:23,182
Απαγορεύεται η διεκδίκηση της νίκης
μέχρι να ξεκινήσει το τουρνουά.
480
00:49:23,215 --> 00:49:25,551
Έχεις δίκιο, Thunder God.
481
00:49:25,585 --> 00:49:28,722
Η σύγκρουση έξω από το Mortal
Το Kombat δεν απαγορεύεται.
482
00:49:28,755 --> 00:49:32,392
- -Εκτός του άλλου
οι φρουροί είναι πολύ τεμπέληδες για να με σταματήσουν.
483
00:49:32,425 --> 00:49:35,229
Ήρθα για τις ψυχές σας.
484
00:49:35,262 --> 00:49:37,765
Θα φύγετε από αυτό το μέρος
αμέσως, μάγος.
485
00:49:41,668 --> 00:49:43,269
Αυτοί είναι οι πρωταθλητές σου;
486
00:49:48,208 --> 00:49:49,209
Σκοτώστε τους.
487
00:50:01,788 --> 00:50:04,324
Νομίζεις αυτά τα κόλπα
θα σε προστατεύει για πάντα;
488
00:50:05,958 --> 00:50:07,760
Μόνο θέμα χρόνου.
489
00:50:39,326 --> 00:50:42,461
Αυτό συνθέτουν εντελώς
τις υπερδυνάμεις μου.
490
00:50:42,494 --> 00:50:44,463
Σκέψου ότι το καταλαβαίνω τώρα.
Είναι σαν ένα κουτί σοκολάτες.
491
00:50:44,496 --> 00:50:46,632
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα πάρεις.
Θα είναι βολίδες;
492
00:50:46,666 --> 00:50:49,469
Θα είναι
αστραπή, ε;
493
00:50:49,501 --> 00:50:51,771
Μπορεί να είναι σκατά. Θα μπορούσε να...
Θα μπορούσε να είναι ένα καπέλο φρίσμπι.
494
00:50:51,804 --> 00:50:53,373
Χωρίς προσβολή, όποιος κι αν είσαι.
495
00:50:54,306 --> 00:50:58,277
Το όνομα είναι Kung Lao.
496
00:50:58,311 --> 00:51:00,547
Απόγονος του
το Μεγάλο Κουνγκ Λάο.
497
00:51:00,579 --> 00:51:03,217
Ο μεγάλος πρωταθλητής
του Τάγματος του Φωτός.
498
00:51:04,284 --> 00:51:05,251
Δεν τον άκουσα ποτέ.
499
00:51:05,952 --> 00:51:07,421
Ακούστε προσεκτικά.
500
00:51:07,454 --> 00:51:09,490
Η εκπαίδευσή σας ξεκίνησε.
Ελα.
501
00:51:11,858 --> 00:51:13,961
Η εσωτερική σου δύναμη
προέρχεται από το απόκρυφο σου,
502
00:51:13,994 --> 00:51:16,496
δώρο από τη σήμανση
του Δράκου.
503
00:51:16,528 --> 00:51:19,632
Το θέμα της εκπαίδευσής σας είναι
για να ξεκλειδώσετε αυτή τη δύναμη.
504
00:51:19,666 --> 00:51:23,737
Χωρίς αυτό, νικώντας τον Outworld
θα είναι αδύνατο.
505
00:51:23,769 --> 00:51:27,840
Ο Κουνγκ Λάο κι εγώ ανακαλύψαμε
η αρκάνα μας.
506
00:51:27,873 --> 00:51:30,443
Στο λάκκο μάχης,
θα ανακαλύψεις το δικό σου.
507
00:51:36,016 --> 00:51:37,416
Μπορείτε να μπείτε.
508
00:51:37,449 --> 00:51:38,718
Ας κάνουμε το καταραμένο.
509
00:51:38,751 --> 00:51:40,920
Θέλω τις βολίδες σου.
510
00:51:40,954 --> 00:51:43,557
- Δεν υπάρχει εγγύηση...
- Λοιπόν, Λιου, αντί για βολίδες,
511
00:51:43,590 --> 00:51:45,358
τι άλλο θα βγει από τα χέρια μου;
Όπως, μαχαίρια ή όπλα...
512
00:51:45,391 --> 00:51:47,727
Γεια σου, εσύ
σωπάσει ποτέ;
513
00:51:47,760 --> 00:51:49,795
Καλώς ήρθες
μείνετε μαζί μας, δεσποινίς Μπλέιντ.
514
00:51:49,829 --> 00:51:52,532
Αλλά ο χώρος της προπόνησης
είναι μόνο για τους εκλεκτούς.
515
00:51:52,565 --> 00:51:54,333
Γαμημένο ουπ.
516
00:51:54,367 --> 00:51:55,569
Λοιπόν, υπομονή.
517
00:51:55,601 --> 00:51:56,670
Δεν θα ήμασταν εδώ
χωρίς αυτήν.
518
00:51:56,702 --> 00:51:58,639
Είναι μια από εμάς.
519
00:51:58,672 --> 00:52:00,840
Ένας μαχητής χωρίς σήμανση
δεν μπορούν ποτέ να επιτύχουν την απόκρυνσή τους.
520
00:52:00,873 --> 00:52:04,777
Και μαχητής χωρίς άρκανα
είναι υποχρέωση προς τους άλλους.
521
00:52:05,545 --> 00:52:06,780
Ναι, ευθύνη.
522
00:52:09,416 --> 00:52:10,718
Εντάξει. Αντίο, γεια, ξανθιά.
523
00:52:11,985 --> 00:52:14,054
Εντάξει, παιδιά.
Λίγο λιγότερο από αυτό.
524
00:52:14,086 --> 00:52:15,588
Λίγο περισσότερο από αυτό.
Ερχομαι.
525
00:52:15,621 --> 00:52:16,889
Μείνετε ακίνητοι και ακούστε.
526
00:52:16,922 --> 00:52:17,857
Γαμημένη κόλαση.
527
00:52:35,541 --> 00:52:36,576
Jax.
528
00:52:36,608 --> 00:52:37,943
Γεια σου. Γεια, γειά, γεια.
529
00:52:37,976 --> 00:52:38,846
Είμαι εδώ.
530
00:52:39,913 --> 00:52:40,813
Γεια σου φίλε.
531
00:52:46,885 --> 00:52:48,922
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
532
00:52:48,954 --> 00:52:49,822
Μόλις ξάπλωσες.
533
00:52:54,693 --> 00:52:55,596
Τι συνέβη;
534
00:53:02,402 --> 00:53:04,637
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε τώρα
δοκιμάζει τις δυνάμεις σου.
535
00:53:04,670 --> 00:53:06,072
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
536
00:53:06,106 --> 00:53:07,975
Πρέπει να ξεκλειδώσετε το arcana σας.
537
00:53:57,724 --> 00:54:00,827
Στο Mortal Kombat,
το ταλέντο θα σας πάει μόνο μέχρι εδώ.
538
00:54:04,097 --> 00:54:06,466
Όχι, ήταν υπέροχο. Πραγματικά.
539
00:54:06,498 --> 00:54:08,501
Καλά πράγματα.
540
00:54:08,534 --> 00:54:11,704
Ξέρεις, ίσως το arcana σου είναι
να χτυπήσει τον κώλο σου από ένα καπέλο.
541
00:54:25,952 --> 00:54:26,820
Πάλη!
542
00:54:28,153 --> 00:54:29,623
Όχι σκατά Χάρι Πότερ,
εντάξει;
543
00:54:34,994 --> 00:54:35,863
Χαριτωμένος.
544
00:54:36,563 --> 00:54:37,898
Πραγματικά χαριτωμένο.
545
00:54:37,931 --> 00:54:39,699
Ας δούμε.
Πάλι ρίψη κάτω;
546
00:54:42,802 --> 00:54:43,970
Είναι αυτή η μόνη κίνηση
ξέρεις φίλε;
547
00:54:44,003 --> 00:54:45,172
Γαμώ.
548
00:54:50,809 --> 00:54:53,980
Ναι, ναι.
Φόρεσε ένα γαμημένο πουκάμισο, Μάτζικ Μάικ.
549
00:54:54,012 --> 00:54:56,715
Φαίνεται ότι έχουμε
η δουλειά μας κόπηκε για εμάς.
550
00:54:56,748 --> 00:54:57,784
Απλώς ζεστανόμουν.
551
00:54:58,885 --> 00:54:59,920
Άσε με να δω την πληγή σου.
552
00:55:04,523 --> 00:55:05,458
Λιου...
553
00:55:06,793 --> 00:55:08,528
Πώς μπορώ να βρω το arcana μου;
554
00:55:10,128 --> 00:55:11,632
Πρέπει να έρθει
από την ψυχή σου.
555
00:55:12,699 --> 00:55:14,867
Ό,τι κι αν είναι αυτό που σε οδηγεί.
556
00:55:16,668 --> 00:55:17,971
Πώς βρήκες λοιπόν
το arcana σου;
557
00:55:19,905 --> 00:55:23,610
Σε αντίθεση με το Kung Lao,
Ήμουν απλώς ένα αδέσποτο χωρίς αξία.
558
00:55:25,143 --> 00:55:27,680
Για λόγους πέρα από το μυαλό μου,
559
00:55:27,713 --> 00:55:31,918
Ο δάσκαλος Bo' Rai Cho με βρήκε
μισοπεθαμένος στο λούκι
560
00:55:31,951 --> 00:55:37,057
και με έφερε στην Ακαδημία Γου Σι.
561
00:55:37,090 --> 00:55:39,960
Εκεί, μου δόθηκε ένας σκοπός.
562
00:55:40,693 --> 00:55:41,728
Ένας αδερφός...
563
00:55:42,295 --> 00:55:43,197
Κουνγκ Λάο.
564
00:55:44,597 --> 00:55:46,533
Και γνώρισα τον Λόρδο Ρέιντεν.
565
00:55:46,565 --> 00:55:49,869
Ο Κουνγκ Λάο και εγώ
υπηρέτησαν μαζί.
566
00:55:49,902 --> 00:55:54,673
με την αποφοίτηση,
Μου δόθηκε το όνομα ενός άντρα.
567
00:55:54,706 --> 00:55:57,577
Ήταν προμηθευτής
από σπάνια πράγματα.
568
00:55:59,913 --> 00:56:00,880
Παιδιά.
569
00:56:03,682 --> 00:56:06,219
Ορφανά σαν εμένα.
570
00:56:07,820 --> 00:56:09,623
Είχε σήμανση,
571
00:56:09,655 --> 00:56:11,224
οπότε επέλεξα να
πάρε του το.
572
00:56:13,025 --> 00:56:15,995
Και εκείνη τη στιγμή,
βγήκε το άρκανό μου.
573
00:56:39,851 --> 00:56:41,521
Έλα, ταγματάρχη.
Έχω δει καλύτερα από αυτό.
574
00:56:42,288 --> 00:56:45,291
Πάλι. Πάλι. Πάλι!
575
00:56:45,324 --> 00:56:47,159
Έλα, το κατάλαβες αυτό.
576
00:56:49,661 --> 00:56:50,630
Αυτά δεν λειτουργούν.
577
00:56:53,833 --> 00:56:54,867
Αυτοί δεν είμαι εγώ.
578
00:57:03,775 --> 00:57:04,710
Είμαι άχρηστος.
579
00:57:06,144 --> 00:57:07,179
Γιατί να με φέρεις εδώ;
580
00:57:09,849 --> 00:57:10,784
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
581
00:57:16,054 --> 00:57:18,724
Η πρώτη μου μέρα προπόνησης...
582
00:57:18,757 --> 00:57:20,826
Έπρεπε να τρέξουμε 20 μίλια.
583
00:57:22,695 --> 00:57:24,164
Νόμιζα ότι θα πέθαινα.
584
00:57:24,197 --> 00:57:25,932
Ήθελα να τα παρατήσω,
585
00:57:25,965 --> 00:57:28,969
αλλά το μόνο που ήθελα ποτέ
έπρεπε να γίνει αποδεκτή από εσάς...
586
00:57:29,001 --> 00:57:30,804
ως ελίτ μαχητής.
587
00:57:30,836 --> 00:57:31,938
Θυμάσαι τι μου είπες;
588
00:57:32,905 --> 00:57:34,641
Πώς συνεχίζουμε;
589
00:57:34,673 --> 00:57:37,143
Και απέδειξες στον εαυτό σου
ότι μπορείς να το κάνεις αυτό ή...
590
00:57:37,175 --> 00:57:38,679
μετανιώνω για τα υπόλοιπα
της ζωής σου.
591
00:57:42,215 --> 00:57:43,750
Προσπαθείς να μου πεις
κάτι στρατιώτη;
592
00:57:44,916 --> 00:57:46,752
Βγάλε από το γαμημένο τον κώλο σου,
Ταγματάρχης.
593
00:57:53,826 --> 00:57:55,862
Δεσποινίς Σόνια, καθίστε, παρακαλώ.
594
00:57:57,929 --> 00:57:59,265
- Α, ευχαριστώ.
- Φάε.
595
00:58:00,967 --> 00:58:02,802
Κόουλ, πώς είναι το χέρι σου;
596
00:58:02,835 --> 00:58:04,737
Θεραπεύεται.
597
00:58:04,771 --> 00:58:05,972
Τρώτε περισσότερο, θεραπεύστε γρήγορα.
598
00:58:06,005 --> 00:58:07,807
Περισσότερες προπονήσεις αύριο.
599
00:58:07,840 --> 00:58:09,643
Γαμάς
πλάκα μου, έτσι δεν είναι;
600
00:58:09,675 --> 00:58:11,677
Γαμημένη κόλαση.
601
00:58:11,710 --> 00:58:13,178
Είναι με το μέρος μας;
602
00:58:13,211 --> 00:58:14,880
Είναι υπέροχα φίλε.
603
00:58:14,914 --> 00:58:16,249
Αυτοί τα φτιάχνουν
σε ανδρικά μεγέθη;
604
00:58:19,284 --> 00:58:21,153
Κορυφαίο κόμπο, στο τέλος.
605
00:58:21,186 --> 00:58:22,721
Πώς τον λένε;
Κουνγκ Πάο.
606
00:58:22,755 --> 00:58:23,690
Δώσε μας ένα γαμημένο ρολό αυγών,
εσυ;
607
00:58:26,224 --> 00:58:28,827
Το αυτί σου είναι ζωγραφισμένο, φίλε;
Ρολό αυγών.
608
00:58:28,860 --> 00:58:30,096
Ορίστε.
Καλό παιδί.
609
00:58:35,333 --> 00:58:38,003
Ίσως θα έπρεπε να απολύσεις
τα ρολά αυγών,
610
00:58:38,036 --> 00:58:39,405
βλέποντας πώς δεν θα ήσουν
έτοιμος να πολεμήσει
611
00:58:39,438 --> 00:58:41,074
αν είχατε 100 ημέρες για προπόνηση.
612
00:58:43,041 --> 00:58:44,143
Θα το χαζέψω
για σένα.
613
00:58:45,110 --> 00:58:46,346
Χοντρό, τεμπέλικο γουρούνι.
614
00:58:46,378 --> 00:58:47,913
Τι είπατε;
615
00:58:47,947 --> 00:58:48,882
Τρομερός μαχητής.
616
00:58:51,416 --> 00:58:53,286
Μηδενική ικανότητα.
617
00:58:53,318 --> 00:58:55,188
Έχεις μια ευχή θανάτου, φίλε;
618
00:58:55,221 --> 00:58:57,423
Ο αγώνας θέλει νοημοσύνη.
619
00:58:58,990 --> 00:58:59,893
Εσύ όμως...
620
00:59:01,059 --> 00:59:03,028
Είσαι σαν σκύλος.
621
00:59:03,061 --> 00:59:05,297
Ένας σκύλος που αποτυγχάνει
τα μαθήματα κατάρτισης του.
622
00:59:05,331 --> 00:59:08,367
Λοιπόν, τι θα λέγατε να το θεωρήσω ηλίθιο
γαμημένο σομπρέρο που φοράς,
623
00:59:08,400 --> 00:59:10,936
σήκωσε το τόσο ψηλά στον κώλο σου,
αρχίζεις να μιλάς ισπανικά.
624
00:59:10,969 --> 00:59:11,971
Πώς ακούγεται αυτό;
625
00:59:13,472 --> 00:59:14,440
Μπορείτε να δοκιμάσετε.
626
00:59:14,474 --> 00:59:15,942
Απλά μπορεί.
627
00:59:16,876 --> 00:59:18,178
Να σε ρωτήσω αυτό.
628
00:59:18,210 --> 00:59:19,878
Γιατί εσείς
θέτουν σε κίνδυνο την καλή θέληση
629
00:59:19,911 --> 00:59:22,848
της μοναδικής ευκαιρίας
της επιβίωσής σου;
630
00:59:22,882 --> 00:59:25,318
Πριγκίπισσα, γιατί δεν προσπαθείς
να είσαι ένας από αυτούς σιωπηλούς μοναχούς;
631
00:59:25,351 --> 00:59:27,019
Όχι, όχι, παρεξηγήσατε.
632
00:59:27,052 --> 00:59:28,353
Είναι εδώ για να σε σώσει
633
00:59:28,387 --> 00:59:30,323
γιατί δεν μπορείς
σώσε τον εαυτό σου.
634
00:59:30,356 --> 00:59:33,093
- Ω, γάμα, πάμε.
- Είσαι σαν...
635
00:59:33,126 --> 00:59:35,328
ένα επιθετικό μικρό κουνελάκι.
636
00:59:35,360 --> 00:59:37,730
Μαλακό και άχρηστο.
637
00:59:37,764 --> 00:59:40,066
Θυμωμένος ψυχικά, σωματικά.
638
00:59:40,099 --> 00:59:41,901
Θα πρέπει να είστε στα γόνατά σας
πριν από αυτόν τον άνθρωπο.
639
00:59:44,871 --> 00:59:46,039
Έχω καλύτερη ιδέα.
640
00:59:46,072 --> 00:59:47,774
Τι λέτε εσείς οι δύο
γονατίστε
641
00:59:47,806 --> 00:59:49,308
και εναλλάξ
πιπιλίζω το σάκο μου;
642
00:59:51,510 --> 00:59:54,514
Έχεις κανένα γαμημένο
ιδέα σε ποιον μιλάς;
643
00:59:54,547 --> 00:59:56,849
Είμαι καταζητούμενος
35 χώρες για σκατά,
644
00:59:56,882 --> 00:59:59,118
γαμημένες μπαλαρίνες
δεν μπορούσε καν να φανταστεί.
645
00:59:59,152 --> 01:00:00,920
Είσαι θυμωμένος.
646
01:00:00,952 --> 01:00:02,989
Ω! Γαμημένο τίποτα
σε περνάει, έτσι;
647
01:00:05,090 --> 01:00:06,192
Καλός.
648
01:00:07,092 --> 01:00:08,260
Θα έπρεπε να είσαι.
649
01:00:08,293 --> 01:00:09,261
Εσύ αποτυχία.
650
01:00:11,864 --> 01:00:12,798
Αποτυχία;
651
01:00:14,333 --> 01:00:16,503
Γαμημένη αποτυχία;
652
01:00:16,536 --> 01:00:19,304
Άσε με να σε παιδεύσω,
μαμά. Είμαι ο Κάνο.
653
01:00:19,338 --> 01:00:21,474
Είμαι ο μαύρος γαμημένος δράκος.
654
01:00:21,507 --> 01:00:23,143
Και ποιοι είστε εσείς οι δύο, ε;
655
01:00:23,175 --> 01:00:25,010
Είσαι λίγο γαμημένος
χίπις που κατοικεί σε σπήλαια,
656
01:00:25,043 --> 01:00:26,311
στριφογυρίζοντας τις πρωκτικές του χάντρες,
657
01:00:26,344 --> 01:00:28,981
λήψη παραγγελιών
από αυτόν τον περιπλανώμενο Γου Σου,
658
01:00:29,014 --> 01:00:31,116
που φοράει
ένα κάλυμμα ως κράνος.
659
01:00:31,150 --> 01:00:32,485
Τώρα, κάτσε!
660
01:00:32,518 --> 01:00:36,056
Σώπα και πέρασέ με
ένα γαμημένο ρολό αυγών.
661
01:00:50,603 --> 01:00:52,472
Αυτό ήταν, έτσι δεν είναι;
662
01:00:52,505 --> 01:00:55,842
Το είδατε όλοι;
663
01:00:55,875 --> 01:00:57,876
Ακτίνα λέιζερ!
664
01:00:57,909 --> 01:01:00,312
Είναι καλύτερο από βολίδες,
εσύ μουνί.
665
01:01:03,148 --> 01:01:04,917
Έλα Κάνο.
666
01:01:04,951 --> 01:01:06,485
Ήξερα ότι θα έπαιρνα πρώτα το δικό μου.
667
01:01:14,893 --> 01:01:17,396
Τρέχουμε
εκτός χρόνου, Κόουλ.
668
01:01:17,429 --> 01:01:19,532
Εστιάστε σε αυτό που δεν μπορείτε να αρνηθείτε.
669
01:01:20,532 --> 01:01:22,034
Βρείτε την αλήθεια μέσα σας.
670
01:01:23,568 --> 01:01:25,271
Ο πόνος.
671
01:01:25,304 --> 01:01:26,506
Είναι ο απόλυτος καταλύτης.
672
01:01:31,210 --> 01:01:32,945
- Πάλι.
- Ουάου, ουα, ουά... Περίμενε.
673
01:01:32,978 --> 01:01:34,279
Πρέπει να είναι αυτός; εγω...
674
01:01:41,954 --> 01:01:43,489
Ξέρεις, βλέπω λίγο
του arcana εκεί.
675
01:01:43,521 --> 01:01:44,891
Δώσε μου μια ακόμη χαραμάδα.
676
01:01:44,923 --> 01:01:47,059
Εστίασε στον πόνο, Κόουλ.
677
01:01:47,092 --> 01:01:49,161
- Εστιάζω, δεν συμβαίνει τίποτα. Πονάει...
- Μείνετε με αυτό.
678
01:01:49,195 --> 01:01:50,197
Πάλι.
679
01:01:53,465 --> 01:01:55,101
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν συμβαίνει τίποτα.
680
01:01:56,268 --> 01:01:57,402
Είσαι τόσο τεμπέλης, ε;
681
01:02:12,284 --> 01:02:13,252
Τι κοιτάς;
682
01:02:17,523 --> 01:02:18,625
Είναι πανέμορφες.
683
01:02:18,657 --> 01:02:19,592
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.
684
01:02:21,527 --> 01:02:22,461
Ευχαριστώ.
685
01:02:24,530 --> 01:02:27,333
Έχετε αποτύχει
για να βρεις το arcana σου.
686
01:02:27,365 --> 01:02:30,302
Χωρίς αυτό, είστε μια υποχρέωση
στους άλλους.
687
01:02:31,603 --> 01:02:33,939
Από πού λοιπόν προήλθε αυτό;
688
01:02:33,972 --> 01:02:36,909
Και γιατί είμαι ο μόνος πρωταθλητής που
είχα τη σήμανση από τότε που γεννήθηκα;
689
01:02:36,943 --> 01:02:40,246
Έρχεται η σήμανση σας
από την καταγωγή σου, Κόουλ.
690
01:02:40,278 --> 01:02:41,914
Καταγωγή;
691
01:02:41,947 --> 01:02:44,150
Είμαι ορφανός
από τη νότια πλευρά του Σικάγο.
692
01:02:44,182 --> 01:02:48,188
Είσαι απόγονος ενός από τους
οι μεγαλύτεροι νίντζα που περπάτησαν ποτέ στη Γη.
693
01:02:49,521 --> 01:02:50,990
Χάνζο Χασάσι.
694
01:02:53,726 --> 01:02:57,297
Μαζί του δολοφονήθηκε
με τη γυναίκα και τον μεγαλύτερο γιο του
695
01:02:57,329 --> 01:02:59,431
από τον ίδιο δολοφόνο
που σε κυνηγάει τώρα.
696
01:03:00,132 --> 01:03:01,001
Υπό Μηδέν.
697
01:03:03,501 --> 01:03:07,507
Τη στιγμή που πέθανε,
Ο Hanzo κατέβηκε στο Netherrealm,
698
01:03:07,539 --> 01:03:09,308
το πιο απομακρυσμένο σημείο της κόλασης,
699
01:03:09,342 --> 01:03:11,644
ατελείωτο ψάξιμο
για εκδίκηση.
700
01:03:11,677 --> 01:03:14,646
Αλλά η γραμμή αίματος του έζησε.
701
01:03:14,679 --> 01:03:17,951
Έσωσα το Hanzo's
μόνο επιζών παιδί...
702
01:03:17,983 --> 01:03:20,052
και την έκρυψε σε ένα μέρος
703
01:03:20,085 --> 01:03:21,520
δεν θα σκεφτόταν να τη βρει.
704
01:03:24,389 --> 01:03:26,425
Για αιώνες,
η σήμανση Hasashi
705
01:03:26,458 --> 01:03:29,294
έχει περάσει κάτω
μέσω των προγόνων σου.
706
01:03:29,327 --> 01:03:32,699
Είχα μια ελπίδα τη δύναμη σε σας
Η γραμμή αίματος ήταν ακόμα δυνατή μέσα σου.
707
01:03:34,333 --> 01:03:36,135
Τώρα ξέρω ότι δεν είναι έτσι.
708
01:03:43,342 --> 01:03:45,512
Πήγαινε, μείνε με την οικογένειά σου.
709
01:03:46,746 --> 01:03:49,215
Cole, μην τα παρατάς σε αυτό.
710
01:03:50,782 --> 01:03:51,951
λυπάμαι.
711
01:04:27,286 --> 01:04:28,521
Καλωσόρισμα.
712
01:04:33,425 --> 01:04:36,429
Ο μεγάλος κυνηγός, ο Nitara.
713
01:04:36,461 --> 01:04:40,233
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;
714
01:04:40,266 --> 01:04:42,601
Ναι. Αυτή η κραυγή
είναι μια πραγματική ενεργοποίηση.
715
01:04:47,840 --> 01:04:53,780
Οι πιστοί μου πολεμιστές, Καμπάλ,
Στρατηγός Ρέικο,
716
01:04:53,813 --> 01:04:57,583
Έχω δει το λεγόμενο
πρωταθλητές του γήινου βασιλείου,
717
01:04:57,615 --> 01:05:01,086
και δεν ταιριάζουν
για όλους εσάς.
718
01:05:01,119 --> 01:05:03,188
Είμαστε πάνω
τον γκρεμό της νίκης
719
01:05:03,222 --> 01:05:05,691
και παίρνοντας το βασίλειο της Γης για πάντα.
720
01:05:05,724 --> 01:05:08,227
Αλλά πρέπει να χτυπήσουμε τώρα.
721
01:05:08,260 --> 01:05:11,397
Ο Raiden εμπόδισε την είσοδο
στον ναό του.
722
01:05:11,429 --> 01:05:13,732
Πρέπει να βρω έναν τρόπο
να κατεβάσει την ασπίδα του
723
01:05:13,766 --> 01:05:16,635
προκειμένου να εξαφανιστούν
την αντιπολίτευση μας.
724
01:05:16,668 --> 01:05:18,070
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.
725
01:05:18,103 --> 01:05:19,638
Είδες έναν τύπο εκεί κάτω;
726
01:05:19,672 --> 01:05:21,706
Ένας τελείως γαμημένος μαλάκας.
727
01:05:21,739 --> 01:05:23,508
Απαντήσεις στον Κάνο.
728
01:05:23,541 --> 01:05:25,177
- Κάνο.
- Ναι.
729
01:05:25,210 --> 01:05:27,446
Είναι ο λόγος που ζω
σε έναν σιδερένιο πνεύμονα.
730
01:05:27,480 --> 01:05:30,483
Έχει χαμηλή ζωή,
κομματάκι του σκασμού.
731
01:05:30,516 --> 01:05:32,085
Θα τον αγαπήσεις.
732
01:05:37,856 --> 01:05:39,759
Πρίγκιπας Γκόρο.
733
01:05:39,791 --> 01:05:43,328
Είναι τιμή να το έχεις
Shokan αίμα στο πλευρό μας.
734
01:05:43,362 --> 01:05:46,532
Τώρα θα τελειώσουμε αυτή την προφητεία
μια για πάντα.
735
01:06:09,188 --> 01:06:10,623
Λοιπόν, καλά, καλά.
736
01:06:10,655 --> 01:06:14,393
Πίσω μαχαιρώνεις, διπρόσωπος
άσχημη μαμά.
737
01:06:16,594 --> 01:06:19,131
- Καμπάλ.
- Γεια σου, Κάνο.
738
01:06:19,164 --> 01:06:20,599
Έχει περάσει καιρός.
739
01:06:20,632 --> 01:06:22,167
Κοιμάσαι αρκετά, φίλε;
740
01:06:22,201 --> 01:06:24,704
Τα μάτια σου είναι λίγα
πιο κόκκινο από το συνηθισμένο.
741
01:06:24,737 --> 01:06:26,739
Έχεις μεγάλο στόμα
για κάποιον που στέκεται
742
01:06:26,771 --> 01:06:29,641
στη λάθος πλευρά του
ο ηλεκτρικός φράχτης, σκληρός τύπος.
743
01:06:29,675 --> 01:06:31,310
Εσύ δουλεύεις
για τον άλλον;
744
01:06:31,342 --> 01:06:33,678
- Αυτός ο μάγος;
- Δουλεύοντας μαζί του, όχι για αυτόν.
745
01:06:33,711 --> 01:06:36,248
Και πιστέψτε με, έχει τα προνόμιά του.
746
01:06:36,282 --> 01:06:37,416
Σαν τι;
747
01:06:37,449 --> 01:06:39,318
Αυτό είναι τραγικό.
748
01:06:39,351 --> 01:06:40,586
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
749
01:06:40,619 --> 01:06:42,655
Ήσουν κάποιος για να φοβηθείς.
750
01:06:42,688 --> 01:06:45,825
Έχεις πέσει πολύ κάτω
από τότε που οδήγησες τον Μαύρο Δράκο.
751
01:06:45,858 --> 01:06:47,326
Μη μου πεις για
ο Μαύρος Δράκος.
752
01:06:47,358 --> 01:06:48,760
Είμαι ο Μαύρος Δράκος.
753
01:06:48,793 --> 01:06:51,530
Ποιο είναι το αφεντικό σου;
Αφήστε με να μαντέψω. Η ξανθιά;
754
01:06:51,563 --> 01:06:53,699
Αυτή η μάσκα σου κόβει
ανεφοδιασμός αέρα, χαζό τσιμπούκι;
755
01:06:53,731 --> 01:06:56,235
Δεν δέχομαι παραγγελίες
από οποιονδήποτε, Kabal.
756
01:06:56,268 --> 01:06:57,670
Τότε είσαι στη λάθος πλευρά.
757
01:06:57,702 --> 01:07:00,206
Πολέμησε μαζί μας και μπορείς
έχουν περισσότερα χρήματα
758
01:07:00,239 --> 01:07:01,807
από ό,τι ξέρεις τι να κάνεις.
759
01:07:01,840 --> 01:07:04,376
Διάολε, μπορείς να το γυρίσεις αυτό
παλιό ναό στο δικό σας καζίνο
760
01:07:04,409 --> 01:07:06,344
αν ήθελες.
761
01:07:06,378 --> 01:07:08,748
Απλώς ονομάστε την τιμή σας,
μετά διπλασιάστε το και διπλασιάστε το ξανά.
762
01:07:08,780 --> 01:07:11,349
Τι είσαι εσύ
περιμένεις, μαλάκα;
763
01:07:11,382 --> 01:07:13,452
Τι θα έκανε λοιπόν
Πρέπει να κάνω;
764
01:07:31,503 --> 01:07:32,639
Απλά περιμένετε εδώ.
765
01:08:16,547 --> 01:08:17,649
Τι είναι αυτό;
766
01:08:25,724 --> 01:08:28,293
Ξέρεις, το πρόβλημα
με αυτά τα νέα αστραπιαία,
767
01:08:31,829 --> 01:08:33,832
απλά δεν τα φτιάχνουν
όπως παλιά.
768
01:08:39,003 --> 01:08:41,306
Τι; Δεν νόμιζες ότι θα το έκανες
πραγματικά με άλλαξες, έτσι;
769
01:08:42,807 --> 01:08:45,511
Η αναίρεση της προφητείας
έχει αρχίσει.
770
01:09:00,792 --> 01:09:01,793
Πίσω μέσα.
771
01:09:03,494 --> 01:09:04,863
Μπαμπάς!
772
01:09:04,896 --> 01:09:06,032
Γύρνα μέσα!
773
01:09:08,466 --> 01:09:09,469
Λάχανο!
774
01:09:12,970 --> 01:09:14,273
Γεια σου!
775
01:09:15,506 --> 01:09:16,875
Είμαι αυτός που θέλεις.
776
01:09:16,908 --> 01:09:17,876
Το βλέπεις!
777
01:09:18,911 --> 01:09:19,979
Καλά.
778
01:09:34,827 --> 01:09:35,994
Τελειώστε τα!
779
01:10:01,854 --> 01:10:03,389
Δεκάρα! Η ανάσα σου βρωμάει.
780
01:11:11,657 --> 01:11:14,627
Αυτό δεν είναι το αίμα
του Εκλεκτού.
781
01:11:16,662 --> 01:11:19,966
Ο θάνατός σου δεν έχει αξία.
782
01:11:21,867 --> 01:11:24,970
Α, τα κορίτσια μπορεί να είναι κακά!
783
01:11:25,002 --> 01:11:26,505
Μην ανησυχείς, αγάπη μου!
784
01:11:26,537 --> 01:11:28,740
Είσαι ακόμα αρκετά καλός
για μένα.
785
01:11:48,126 --> 01:11:49,796
Θέλετε να επιβραδύνω λίγο;
786
01:11:57,636 --> 01:11:59,205
Είσαι από κάτω μου.
787
01:12:01,707 --> 01:12:03,876
Τώρα, καταστρέψτε τον, ομορφιά μου.
788
01:12:57,828 --> 01:12:59,599
Άψογη νίκη.
789
01:13:15,846 --> 01:13:18,182
- Όχι!
- Όχι!
790
01:13:18,216 --> 01:13:22,555
Τώρα σου σκίζω τη σπονδυλική στήλη,
πρωταθλητής!
791
01:13:22,587 --> 01:13:23,655
Γάμησε αυτό.
792
01:13:33,864 --> 01:13:35,166
Μαμά!
793
01:13:41,139 --> 01:13:42,207
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
794
01:13:42,239 --> 01:13:43,643
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
795
01:13:48,212 --> 01:13:50,715
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!
796
01:13:54,051 --> 01:13:55,086
Όχι, όχι.
797
01:13:58,256 --> 01:13:59,659
Μαμά!
798
01:14:01,259 --> 01:14:02,328
Πλησιάστε!
799
01:14:05,096 --> 01:14:06,698
Όχι, μαμά!
800
01:14:12,037 --> 01:14:13,072
Αχ!
801
01:14:15,640 --> 01:14:16,908
Λάχανο!
802
01:14:16,942 --> 01:14:17,842
Άλισον!
803
01:14:32,157 --> 01:14:33,192
Αχ!
804
01:14:39,331 --> 01:14:41,132
Φύγε από μένα!
805
01:15:06,824 --> 01:15:08,394
Μπαμπά, χρησιμοποίησε το uppercut σου!
806
01:16:29,073 --> 01:16:30,475
Είσαι καλά;
807
01:16:30,509 --> 01:16:32,377
είμαστε καλά. Είσαι καλά;
808
01:16:32,409 --> 01:16:33,412
Ναι.
809
01:16:34,445 --> 01:16:35,881
Κακό κοστούμι, μπαμπά.
810
01:16:44,922 --> 01:16:45,925
Λεπίδα!
811
01:16:52,163 --> 01:16:54,032
Βοήθεια!
812
01:17:54,426 --> 01:17:57,396
- Τι είναι αυτό;
- Είναι εντάξει.
813
01:17:57,429 --> 01:17:58,864
Είναι μια πόρτα πίσω...
814
01:18:00,164 --> 01:18:01,266
Δεν έχει τελειώσει.
815
01:18:08,206 --> 01:18:10,108
Αδύνατος.
816
01:18:10,140 --> 01:18:13,178
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια
ο μαχητής μου βρει το άρκανά του.
817
01:18:15,113 --> 01:18:18,818
Μετά από 4000 χρόνια, οι Χασάσι
Η γραμμή αίματος εξακολουθεί να ζει.
818
01:18:20,118 --> 01:18:21,086
Μπι-Χαν.
819
01:18:28,493 --> 01:18:30,028
Σταμάτα τον!
820
01:18:40,438 --> 01:18:42,574
Η ψυχή σου είναι δική μου.
821
01:18:45,976 --> 01:18:47,979
Είναι περίπου
για να ρουφήξει την ψυχή του.
822
01:18:48,012 --> 01:18:50,215
Λατρεύω την κραυγή
λίγο πριν...
823
01:18:55,052 --> 01:18:56,154
Γκόττσα.
824
01:19:10,568 --> 01:19:12,204
Σανγκ Τσουνγκ!
825
01:19:18,676 --> 01:19:20,078
Όχι!
826
01:19:26,717 --> 01:19:28,619
Που βρισκόμαστε;
827
01:19:28,653 --> 01:19:30,689
Είμαστε στο κενό.
828
01:19:30,721 --> 01:19:34,025
Είναι το βασίλειο
ανάμεσα στον κόσμο σου και τον δικό μου.
829
01:19:34,059 --> 01:19:35,961
Σανγκ Τσουνγκ
δεν μπορεί να μας ακολουθήσει εδώ.
830
01:19:51,042 --> 01:19:52,177
Αν είναι να πεθάνουμε...
831
01:19:53,478 --> 01:19:55,480
υποτίθεται
να είμαστε μαζί.
832
01:19:57,414 --> 01:19:59,518
Λυπάμαι, Liu Kang.
833
01:20:03,020 --> 01:20:04,289
Χωρίς Kung Lao,
834
01:20:06,757 --> 01:20:08,193
Ο γήινος κόσμος έχει χαθεί.
835
01:20:10,028 --> 01:20:11,530
Λόρδος Ρέιντεν.
836
01:20:11,563 --> 01:20:13,332
Γιατί δεν μπόρεσες να τον σώσεις;
837
01:20:13,364 --> 01:20:15,032
Όλοι οι θεοί είναι απαγορευμένοι
838
01:20:15,065 --> 01:20:18,403
από τη συμμετοχή σε ένα βασίλειο
πόλεμο εναντίον άλλου.
839
01:20:18,435 --> 01:20:20,404
Είναι η δουλειά μου
για την προστασία του Earthrealm
840
01:20:20,438 --> 01:20:23,042
αλλά δεν μπορώ να σώσω
κάθε ψυχή μέσα του.
841
01:20:24,341 --> 01:20:26,043
Όχι.
842
01:20:26,077 --> 01:20:29,114
Δεν έχει τελειώσει,
πρέπει ακόμα να παλέψουμε.
843
01:20:33,551 --> 01:20:35,587
Λάχανο.
844
01:20:35,619 --> 01:20:38,356
Το αίμα σε αυτή τη λεπίδα
είναι οι πρόγονοί σου.
845
01:20:39,090 --> 01:20:40,659
του Hanzo Hasashi.
846
01:20:40,692 --> 01:20:43,694
Του το πήρα
την ημέρα που πέθανε.
847
01:20:43,728 --> 01:20:47,198
Χρησιμοποιήστε το και το πνεύμα του Hanzo
τσακώνεται μαζί σου.
848
01:20:51,603 --> 01:20:52,671
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
849
01:20:54,439 --> 01:20:56,240
Πρέπει να πολεμήσουμε πιο έξυπνα.
850
01:20:56,274 --> 01:20:57,509
Πρέπει να ελέγξουμε τον αγώνα.
851
01:20:58,208 --> 01:20:59,711
Πως;
852
01:20:59,743 --> 01:21:01,278
Θέλω να πω, είναι καλύτερα εκπαιδευμένοι
και καλύτερα προετοιμασμένοι.
853
01:21:01,311 --> 01:21:03,015
Επιπλέον δεν τους πειράζει
παραβιάζοντας τους κανόνες.
854
01:21:05,682 --> 01:21:07,386
Πρέπει να τα χωρίσουμε.
855
01:21:07,418 --> 01:21:10,122
Λόρδος Ρέιντεν,
μπορείς να στείλεις κανέναν πουθενά;
856
01:21:11,422 --> 01:21:12,724
Λοιπόν, δεν θέλουν
ένα τουρνουά.
857
01:21:12,756 --> 01:21:14,091
Ας τους δώσουμε ένα.
858
01:21:14,125 --> 01:21:15,260
Αλλά ας το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο.
859
01:21:16,661 --> 01:21:18,163
Δώσε μου Ρέικο.
860
01:21:18,195 --> 01:21:19,398
Πήρα ένα σκορ να διευθετήσω.
861
01:21:29,239 --> 01:21:30,341
Γεια σου, μεγάλο παιδί!
862
01:21:34,779 --> 01:21:36,348
Η Σόνια...
863
01:21:36,381 --> 01:21:38,050
Σε παρακαλώ, πες μου ότι παίρνω
η σκύλα με τα δόντια.
864
01:21:38,082 --> 01:21:39,684
Πρέπει να βγάλεις
ο παλιός σου φίλος, Κάνο.
865
01:21:41,786 --> 01:21:43,387
Ξέρω ότι σε έχω δει
κλώτσησε τον κώλο του πριν,
866
01:21:43,421 --> 01:21:45,524
αλλά έχει λέιζερ τώρα.
Προσέξτε το.
867
01:21:45,556 --> 01:21:46,692
Α, πήρα μια ιδέα.
868
01:21:48,560 --> 01:21:50,262
Αγάπη μου, είμαι σπίτι.
869
01:21:50,295 --> 01:21:52,329
Εσύ κι εγώ θα πάρουμε
Η Mileena και η Kabal.
870
01:21:52,363 --> 01:21:54,332
Ξέρω ότι αυτό είναι
προσωπικά για εσάς.
871
01:21:54,364 --> 01:21:55,367
Είστε έτοιμοι;
872
01:22:04,641 --> 01:22:05,711
Εσύ πάλι.
873
01:22:07,444 --> 01:22:08,712
Τι γίνεται με το Sub-Zero;
874
01:22:08,746 --> 01:22:10,681
Δεν τον παίρνει κανείς
έξω ένας προς έναν.
875
01:22:10,715 --> 01:22:11,716
Ναι.
876
01:22:11,748 --> 01:22:13,717
Αποθηκεύουμε το Sub-Zero για το τέλος.
877
01:22:13,751 --> 01:22:16,355
Τον βγάζουμε μαζί
ως ομάδα.
878
01:22:51,421 --> 01:22:52,656
Ω-ω.
879
01:23:22,654 --> 01:23:23,856
Ναι, αυτές οι μαμάδες δουλεύουν.
880
01:23:31,930 --> 01:23:33,565
Αχ! Ανάθεμα!
881
01:23:33,597 --> 01:23:35,199
Θα έβγαινα στη θέση σου.
882
01:24:06,530 --> 01:24:07,733
Ω!
883
01:24:08,666 --> 01:24:09,768
Γαμημένη σκύλα!
884
01:24:14,505 --> 01:24:15,507
Γεια σου!
885
01:24:23,381 --> 01:24:25,350
Και μου χρωστάς...
886
01:24:25,382 --> 01:24:27,818
τρία εκατομμύρια δολάρια.
887
01:24:54,479 --> 01:24:55,747
Γαμημένη κόλαση!
888
01:24:55,779 --> 01:24:58,250
Αυτό είναι λίγο πιο δύσκολο
απ' όσο νόμιζα.
889
01:25:01,019 --> 01:25:03,387
Πες μου, ξανθιά,
πώς είναι αυτό;
890
01:25:06,524 --> 01:25:08,260
Ήταν καταπληκτικό...
891
01:25:08,292 --> 01:25:09,393
- Α!
- ...φίλε.
892
01:25:39,724 --> 01:25:41,926
Ω, συγγνώμη, σε έκοψα;
893
01:25:55,605 --> 01:25:56,907
Τι στο διάολο!
894
01:26:27,838 --> 01:26:28,939
Για το Κουνγκ Λάο.
895
01:26:38,949 --> 01:26:40,018
Σκατά!
896
01:26:53,730 --> 01:26:55,032
Μια μικρή βοήθεια!
897
01:27:13,885 --> 01:27:15,086
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
898
01:27:15,118 --> 01:27:16,688
Μικρό δώρο χωρίστρα από την Kano.
899
01:27:19,090 --> 01:27:20,125
Καλά.
Είμαι σχεδόν έτοιμος.
900
01:27:20,158 --> 01:27:21,693
Τι λέτε για εσάς;
901
01:27:21,725 --> 01:27:23,594
Είσαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς θα είναι
μπορείς να μας βρεις;
902
01:27:23,627 --> 01:27:25,396
Εντελώς σίγουρο.
Κοίτα, θέλω απλώς να μας βγάλω από εδώ.
903
01:27:25,430 --> 01:27:27,099
Γάμησέ άλλο ένα τέσσερα οπλισμένο τέρας
εμφανίζεται.
904
01:28:01,097 --> 01:28:01,966
Έμιλυ!
905
01:28:06,904 --> 01:28:09,541
Όχι! Έμιλυ! Όχι!
906
01:28:18,515 --> 01:28:20,451
Η Άλισον...
907
01:28:24,721 --> 01:28:28,626
Επιτέλους η γραμμή αίματος Χασάσι
θα τελειώσει.
908
01:28:58,189 --> 01:29:01,092
Τώρα θα πεθάνεις
με την οικογένειά σου.
909
01:29:25,983 --> 01:29:27,886
Η λεπίδα του Hanzo.
910
01:29:39,262 --> 01:29:40,765
Πήγαινε εδώ.
911
01:33:47,177 --> 01:33:48,512
Για το Lin Kuei.
912
01:34:31,488 --> 01:34:32,824
- Μπαμπά.
- Εντάξει. σε πήρα.
913
01:36:06,951 --> 01:36:08,086
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.
914
01:36:10,020 --> 01:36:11,022
Είμαι ο Liu Kang.
915
01:36:12,221 --> 01:36:14,492
Καθίζω. θα σε ζεστάνω.
916
01:36:21,364 --> 01:36:22,500
Είμαι εντυπωσιασμένος.
917
01:36:24,467 --> 01:36:26,237
Νόμιζα ότι είπες
δεν μπορούσες να εμπλακείς.
918
01:36:31,140 --> 01:36:32,409
Σανγκ Τσουνγκ.
919
01:36:49,560 --> 01:36:52,496
Η προφητεία
έχει εκπληρωθεί.
920
01:36:52,529 --> 01:36:56,400
Έχει αίμα στα χέρια σου
δεν σου έμαθε τίποτα;
921
01:36:56,432 --> 01:37:00,971
Ανεξάρτητα από το πόσα από
τους ανθρώπους μου που έβαλες στο έδαφος,
922
01:37:01,005 --> 01:37:04,042
πάντα θα υπάρχει άλλος
να πάρουν τη θέση τους.
923
01:37:06,176 --> 01:37:09,380
Σήμερα σκότωσες
πολεμιστές μου
924
01:37:09,412 --> 01:37:11,548
και νομίζεις ότι έχεις κερδίσει.
925
01:37:11,582 --> 01:37:14,652
Αλλά ο θάνατος
είναι μόνο μια άλλη πύλη.
926
01:37:23,159 --> 01:37:27,998
Την επόμενη φορά που θα σε δω,
Δεν θα φέρω μαχητές.
927
01:37:29,065 --> 01:37:31,568
Θα φέρω στρατούς.
928
01:37:31,601 --> 01:37:34,404
Θα επιστρέψετε στο Outworld
μονομιάς.
929
01:37:35,171 --> 01:37:36,206
Γήινος κόσμος...
930
01:37:43,514 --> 01:37:45,115
Μιλάει τόσο πολύ.
931
01:37:48,786 --> 01:37:50,587
Τι γίνεται μετά;
932
01:37:50,621 --> 01:37:52,757
Σήμερα είμαστε νικητές.
933
01:37:52,789 --> 01:37:55,158
Υπάρχουν όμως και άλλοι εχθροί
να πολεμήσουν.
934
01:37:56,627 --> 01:37:58,763
Δεν μπορούμε να απογοητεύσουμε την επιφυλακή μας.
935
01:38:00,296 --> 01:38:02,733
Θα συγκεντρώσω μια νέα λίστα
των πρωταθλητών.
936
01:38:04,234 --> 01:38:05,670
Πρέπει να τα βρείτε.
937
01:38:07,304 --> 01:38:08,239
Ποιος είναι πρώτος;
938
01:38:19,716 --> 01:38:23,387
Άντρα μου,
Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.
939
01:38:23,420 --> 01:38:25,756
Σε χρειάζομαι αύριο το βράδυ.
940
01:38:25,788 --> 01:38:29,426
Συγνώμη. Οι μέρες που τσακώνομαι
για 200 δολάρια έχουν γίνει.
941
01:38:29,460 --> 01:38:31,529
Ω, τελικά τα παρατάς,
ε;
942
01:38:31,561 --> 01:38:34,798
Ναι, κάτι τέτοιο.
943
01:38:34,832 --> 01:38:36,367
Που θα πας;
944
01:38:36,399 --> 01:38:37,734
Χόλιγουντ.
945
01:38:37,768 --> 01:38:41,471
Χόλιγουντ; Τι στο διάολο
στο Χόλιγουντ;
946
01:38:41,505 --> 01:38:43,207
Όχι τι, ποιος.
947
01:38:44,307 --> 01:38:45,275
Ήταν διασκεδαστικό.
948
01:38:48,244 --> 01:38:49,546
Χόλιγουντ.
949
01:39:07,282 --> 01:39:12,282